Pour l’AQOCI, il est important que le langage que nous utilisons reflète nos valeurs et nos convictions. Nous ne pouvons pas mettre fin aux inégalités si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes et aux systèmes qui exacerbent ces injustices. Certains mots sont porteurs de colonialisme ou de structures de domination que nous ne souhaitons pas reproduire en coopération et solidarité internationales.

Un lexique renouvelé de la solidarité internationale contribue à favoriser le développement de regards croisés sur les défis de l’humanité, à décoloniser notre compréhension du monde et à projeter une vision d’un autre monde possible.

Ce lexique vise à soutenir la réflexion des organismes de coopération internationale (OCI) membres de l’AQOCI et d’autres actrices et acteurs de la solidarité internationale. Ce n’est pas un document normatif ni contraignant. Nous souhaitons que les définitions présentées constituent un point de référence et qu’elles stimulent des discussions plus approfondies et nuancées sur les mots qui caractérisent la solidarité et la coopération internationales.

C’est avec fierté que nous présentons cette première version de notre lexique qui s’enrichira au fil des ans par la contribution constante des OCI et de leurs partenaires. Une version contenant les 23 définitions issues de la démarche de coconstruction est disponible en anglais et en espagnol.

Le processus de consultation et de coconstruction du lexique a impliqué non seulement des membres de l’AQOCI mais aussi des partenaires de l’Afrique et de l’Amérique latine. La diversité des perspectives nous a permis de creuser le sens des mots, de les regarder sous différents angles et de les confronter à partir de multiples réalités et expériences.

Des partenaires impliqués dans les séances de coconstruction témoignent ici de leur expérience.

Découvrirez l’évolution d’une définition du lexique dans un processus de coconstruction en regardant la vidéo suivante.

For AQOCI, it’s important that the language we use reflects our values and convictions. We can’t put an end to inequalities if we don’t tackle the root causes and systems that exacerbate these injustices. Some words carry with them a sense of colonialism or structures of domination that we do not wish to reproduce in international cooperation and solidarity. For AQOCI, this glossary has been built from a feminist, anti-racist and intersectional perspective.

A renewed international solidarity glossary helps us to develop a shared understanding of the challenges facing humanity, to decolonize our understanding of the world and to project a vision of another possible world.

This glossary aims to equip international cooperation and solidarity organizations (ICOs) and individuals working in the field with a common understanding of several key concepts in our sector. Its contents can be used for global citizenship education, advocacy, communications, research, and other activities.

We are proud to present this first version of our glossary, which will be enriched over the years by regular contributions of ICOs and their partners. The english version presents the 23 definitions that were developed as a co-construction by various partners and members of AQOCI. The complete version of the glossary is available only in French.

Para AQOCI, es importante que el lenguaje que utilicemos refleje nuestros valores y convicciones. No podemos acabar con las desigualdades si no abordamos las causas profundas y los sistemas que agravan estas injusticias. Algunas palabras trasmiten un mensaje de colonialismo o de estructuras de dominación que no deseamos reproducir en la cooperación y la solidaridad internacionales. Para AQOCI, este glosario forma parte de una perspectiva feminista, antirracista e interseccional.

Un glosario renovado de solidaridad internacional está ayudando a desarrollar una comprensión compartida de los retos a los que se enfrenta la humanidad, a descolonizar nuestra comprensión del mundo y a proyectar una visión de otro mundo posible.

Con este glosario se pretende dotar a las organizaciones de cooperación y solidaridad internacionales (OCI) y a las personas que trabajan sobre el terreno de una comprensión común de una serie de conceptos clave en nuestro sector. Su contenido puede utilizarse en actividades como la educación para la ciudadanía mundial, la promoción, la comunicación y la investigación.

Nos enorgullece presentar esta primera versión de nuestro glosario, que se irá enriqueciendo con los años gracias a las continuas aportaciones de las OCI y sus socios. La versión española presenta 23 definiciones trabajadas en coconstrucción con varios socios y miembros de AQOCI. La versión completa del glosario es disponible solamente en francés.